상명대학교 중국어문학과 권석환(權錫煥) 교수(61년생, 남)와 중국 호남사범대학 천푸칭(陳蒲淸) 교수(36년생,남)는 한국문학번역원의 지원을 받아 지난 5년간에 걸쳐 ≪삼국유사≫ 중국어 번역 작업을 해왔다. 마침내 (중국 岳麓書社, 2009)이 중국 현지에서 출판됨에 따라 그 결실을 맺게 되었다.
잘 알고 있는 것처럼, ≪삼국유사≫는 ≪三國史記≫와 쌍벽을 이루는 우리민족의 대표적인 ‘대안’ 역사서이다. 이 책은 한민족의 탄생과 시원의 비밀을 밝혔고, 민족의 삶과 영혼을 담았으며, 대중들의 믿음의 문제까지 다룬 소중한 문화자산이다.
≪삼국유사≫의 중역본 출판은 중국의 지식인과 일반대중들이 한국 문화에 대한 이해를 증진시킬 수 있는 계기를 제공할 것으로 보인다.
한국 역사에 대한 올바른 인식은 양국의 우의증진과 상호발전에 도움이 됨은 물론, 양국의 고귀한 전통문화와 역사의 브랜드가치를 함께 높일 수 있는 길이 될 것이다.
이번 중국어본 ≪삼국유사≫는 한국불교대전본(韓國佛敎大全本，東國大學)을 근거하여 원문의 철저한 교감을 거쳐 간체자로 바꾸어 수록하였고, 단락별로 상세한 주석을 달았다. 그리고 읽기 쉬운 현대 중국어로 번역하고, 이에 대한 해설을 붙여 원문의 이해를 도왔다.
무엇보다 양국 간의 문화와 역사에 대한 정확한 번역을 위해 고심했으며, 한국문학번역원은 두 교수의 번역 초안에 대하여 양국 전문가의 두 차례의 심사와 교정을 통해 철저하게 감수하였다. 금번 ≪삼국유사≫의 중역본은 국내외 학자들의 연구 결과와 우리말 번역을 반영하였으며，특히 한중 양국의 문화 교류사적 관계를 부각시키려고 노력하였다
|
dandans@paran.com
