권리자의 청구 請求로 소멸시효가 중단됐다.

The extinctive prescription was suspended at the request of the righter.

이 경우 그때까지 경과 經過된 기간은 시효기간에 산입되지 않는다.

In this case, the period elapsed until then is not included in the prescription period.

소멸시효가 완성 完成됐다. Extinction prescription was completed.

그렇다면 기산일 起算日에 소급하여 권리소멸의 효과가 생긴다.

If so, it has the effect of revoking rights retroactively on the date of commencement.

소멸시효의 이익을 포기 抛棄하려고 한다.

They are trying to abandon the benefits of extinction prescription.

이를 위해서는 원칙적으로 소멸시효의 완성사실 完成事實을 알아야한다.

To do this, in principle, it is necessary to know the fact of completion of extinctive prescription.

제척기간의 기산점 起算點은 특별한 사정이 없는 한 원칙적으로 권리가 발생한 때이다.

The starting point of the exclusion period is, in principle, when rights arise, unless otherwise specified.

제척기간은 그 성질상 기간의 중단 中斷이 있을 수 없다.

Due to the nature of the exclusion period, there can be no discontinuation of the period.