시효라 함은 일정한 사실상태가 일정기간 계속됨으로써 법률상의 일정한 효과가 발생하게 하는 법률요건을 말한다.

The prescription refers to a legal requirement that a certain state of fact continues for a certain period of time, resulting in a certain effect in the law.

일정한 사실 상태는 예컨대, 어떤 자가 채무를 부담하고 있지 아니한 것 같은 사실 상태를 들 수 있다.

A certain state of fact can be, for example, a state of fact in which it appears that a person is not liable.

또한 어떤 자가 소유자인 것 같은 사실상태도 해당한다.

It also applies to a state of fact, as if someone is the owner.

여기서 일정기간이 곧 시효기간이다.

Here, a certain period is the statutory period.

소멸시효를 보자.

Let's look at the extinctive prescription.

소멸시효에는 기산점 起算點이 있다.

Extinction prescription has a starting point.

이 기산점은 ‘권리를 행사 行事할 수 있는 때’이다.

This is the point in time when you can exercise your rights.

가압류로 인해 소멸시효의 효력은 중단한다.

The effect of the extinctive prescription shall cease due to the provisional seizure.

이 중단의 효력은 가압류를 신청한 때 발생한다.

The effect of this suspension shall take place upon application for provisional seizure.

그리고 소급적으로 소멸하게 된다.

And it will disappear retroactively.

소멸시효의 이익을 받는 자가 있다.

There are those who benefit from the extinctive prescription.

그러나 그가 소멸시효 완성의 항변을 하지 않았다.

However, he did not protest the completion of the extinctive prescription.

그렇다면 법원은 이에 대하여 판단할 수 없다.

If so, the court cannot judge it.