Butterfly wings are quite thin.

나비 날개는 매우 얇다.

How do these tiny creatures cope with raindrops that land at 22 miles per hour?

이 작은 생물은 시속 22마일로 떨어지는 빗방울에 어떻게 대처할까?

Cornell scientists led a project that tested water drop impacts at real raindrop speeds.

코넬 대학의 과학자들은 실제 빗방울이 떨어지는 속도에서 물방울의 충격을 테스트했다.

It turns out that special surface structures on butterfly wings manage the drop impacts, which scientists compared to the force of bowling balls falling from the sky on humans!

나비 날개의 특수한 표면 구조는 낙하 충격을 완화시키는 것으로 나타났다. 연구자들은 나비가 받는 힘은 사람한테 하늘에서 볼링공이 떨어지는 힘으로 비교했다!

How do these special surfaces manage killer raindrops?

나비의 이러한 특수한 표면은 어떻게 폭격과 같은 빗방울을 관리하는 것일까?

At the level seen only with a microscope, we find the wings covered in rough bumps.

현미경으로만 볼 수 있는 수준에서, 나비 날개는 거친 돌기들로 덮여있는 것이 발견되었다.

If a drop hits flat on a sheet of glass, its force spreads in a widening wave.

빗방울이 평평한 유리판에 떨어지면, 그 힘은 파도처럼 넓게 퍼져나간다.

But when a raindrop hits a butterfly wing, the tiny bumps rupture that spreading force so that one big drop shatters into dozens of tiny droplets.

그러나 빗방울이 나비 날개에 부딪히면, 커다란 물방울은 수십 개의 작은 물방울들로 부서져서 그 힘이 분산된다.

Zoom in even closer to nanoscopic levels and we find wax structures that make the wings water-resistant.

나노 수준으로 더 확대해보았을 때, 날개에서 방수 기능의 왁스 구조가 발견되었다.

The droplets bounce right off.

따라서 물방울은 바로 튀겨져 나갔다.

Without them, water would stay on the wings longer, and that would wick too much heat from tiny insect bodies.

그것이 없다면, 물은 날개에 더 오래 머물러서, 작은 곤충 몸에서 많은 열을 빼앗아갈 것이다.