토지거래허가

Land transaction permission

甲이 토지거래허가구역 내의 자신의 토지에 대하여 乙과 매매계약을 체결했다.

甲 signed a sale contract with 乙 for his land in the land transaction permission zone.

토지거래허가를 받기 전에 甲이 허가신청협력의무의 이행거절의사를 명백히 표시한 경우, 계약은 확정적으로 무효가 된다.

If, prior to receiving the land transaction permit, 甲 has clearly indicated his intention to refuse to fulfill the obligation to cooperate in the application for a permit, the contract is definitively invalid.

토지거래허가를 받기 전에 계약의 채권적 효력은 발생하지 않는다.

Prior to obtaining a land transaction permit, the contract does not take effect.

따라서 토지거래허가를 받기 전에 乙은 甲에게 소유권이전의무 불이행으로 인한 손해배상청구를 할 수 없다.

Therefore, prior to obtaining permission for land transaction, 乙 cannot claim damages due to failure to fulfill the obligation to transfer ownership.

토지거래허가를 받은 경우, 위 계약은 특별한 사정이 없는 한 계약 체결 당시부터 유효가 된다.

In the case of land transaction permission, the above contract becomes effective from the time the contract is concluded unless there are special circumstances.

특히 토지거래허가를 받지 못하여 위 계약이 확정적으로 무효가 된 경우, 그 무효가 됨에 있어 귀책사유가 있는 자도 위 계약의 무효를 주장할 수 있다.

In particular, if the above contract is definitively invalidated due to the failure to obtain a land transaction permit, a person attributable to the invalidation may also assert the invalidation of the above contract.

공무원

Official

공무원이 보수에 해당하는 금원지급을 구할 경우 해당 보수항목이 국가예산에 계상되어 있어야만 한다.

When a public official seeks payment of money equivalent to remuneration, the remuneration item must be recorded in the national budget.

지방공무원법에 따라 공무원은 직무수행 시 소속상사의 직무상 명령에 복종하여야 하지만, 이에 대한 의견을 진술할 수 있다.

According to the Local Public Officials Act, public officials must obey the duties ordered by their supervisor when performing their duties, but may state their opinions.

지방공무원법에 따른 고충심사의 결정은 행정처분이 아니다.

The decision on grievance review under the Local Public Officials Act is not an administrative disposition.

지급결정된 연금의 지급청구소송은 공법상 당사자소송으로 제기되어야 한다.

A lawsuit for the payment of pensions that has been decided to be paid must be filed as a party lawsuit under public law.

공무원연금법상 연금수급권은 사회보장수급권과 재산권의 성격을 함께 가진다.

Under the Public Officials Pension Act, the right to receive a pension has the characteristics of both social security right and property rights.

정부회계

Government accounting

국가회계법상 중앙정부의 대표적 재무제표는 재정상태표, 재정운영표, 순자산변동표로 구성된다.

According to the National Accounting Act, the central government's representative financial statements consist of a statement of financial position, a statement of financial management, and a statement of changes in net assets.

복식부기는 거래의 이중성에 따라 장부의 차변과 대변에 각각 계상하고 차변의 합계와 대변의 합계의 일치여부로 자기 검증 기능을 갖는다.

Double-entry bookkeeping accounts for debit and credit of the book according to the duality of the transaction, and has a self-verification function by whether the sum of the debit and the sum of the credit match.

미지급비용은 현금주의에서는 인식되지 않으나 발생주의에서는 부채로 인식된다.

Accrued expenses are not recognized in cash, but as liabilities in accrual.

현행 정부회계는 발생주의ㆍ복식부기 방식을 채택하여 재무제표를 작성한다.

Current government accounting employs accrual and double-entry bookkeeping to prepare financial statements.

발생주의ㆍ복식부기의 정부회계는 성과중심의 정부개혁에 유용한 정보를 제공한다.

Accrual and double-entry government accounting provides useful information for performance-oriented government reform.