Only the head of a local government can initiate a referendum.

주민투표의 발의는 지방자치단체의 장만이 할 수 있다.

However, the residents' opening and closing request system allows residents to directly propose the enactment and opening and closing of ordinances of local governments with more than a certain number of voters in local elections.

그러나 주민개폐청구제도는 지방선거의 유권자 중 일정 수 이상의 연서로 지방자치단체의 조례 제정 및 개폐에 대해 주민들이 직접 발안할 수 있도록 하고 있다.

In the referendum law, the word “initiative” is used to mean submitting to a referendum.

주민투표법에서는 발의라는 말은 주민투표에 부친다는 의미로 사용된다.

According to Article 9 of the Referendum Act, the head of a local government may conduct a referendum at the request of residents or local councils or ex officio.

주민투표법 제9조에 의하면 지방자치단체의 장은 주민 또는 지방의회의 청구에 의하거나 직권에 의하여 주민투표를 실시할 수 있다고 규정하고 있다.

In addition, it stipulates that a request for a referendum can be requested from the head of the local government with signatures of more than the number prescribed by the ordinance of the local government within the range of not less than 1/20, less than a fifth of the total number of requesting a referendum.

그리고 주민투표청구권자 총수의 20분의 1 이상 5분의 1 이하의 범위 안에서 지방자치단체의 조례로 정하는 수 이상의 서명으로 그 지방자치단체의 장에게 주민투표의 실시를 청구할 수 있다고 아울러 규정하고 있다.