부진정입법부작위는 어떤 사항에 관하여 법률을 제정한 입법자가 그 법률의 내용, 범위, 절차에 대한 구체적인 사항을 불완전하거나 불충분하거나 불공정하게 규정하여 입법 행위 자체에 결함을 보여 주는 것을 말한다.

Not truly legislation nonperformance means that a legislator who has enacted a law on certain matters shows defects in the legislative act itself by incompletely, insufficiently or unfairly specifying the details of the content, scope and procedure of the law .

행정입법의 경우에도 “부진정 입법부작위”를 대상으로 헌법소원을 제기하려면 그 입법부작위를 헌법소원의 대상으로 삼을 수는 없다.

Even in the case of administrative legislation, if a constitutional petition is filed against a “not truly legislation nonperformance,” legislation nonperformance cannot be made a target of the constitutional petition.

결함이 있는 당해 입법규정 그 자체를 대상으로 하여야 한다.

The legislative provision itself should be subject to the defect.

그것이 평등의 원칙에 위배된다는 등 헌법위반을 내세워 적극적인 헌법소원을 제기하여야 한다.

It is necessary to raise an active constitutional complaint by violating the constitution, such as that it violates the principle of equality.

이 경우에는 법령에 의하여 직접 기본권이 침해되는 경우라고 볼 수 있다.

In this case, it can be considered that the basic right is infringed directly by law.

그러므로 헌법재판소법 제69조 제1항 소정의 청구기간을 준수하여야 한다.

Therefore, it is necessary to comply with the claim period prescribed in Article 69 (1) of the Constitutional Court Act.

헌법재판소법 제69조는 청구기간에 대해 규정하고 있다. 이 조항의 ①항은 “제68조 제1항에 따른 헌법소원의 심판은 그 사유가 있음을 안 날부터 90일 이내에, 그 사유가 있는 날부터 1년 이내에 청구하여야 한다.”고 전제하고 있다.

Article 69 of CONSTITUTIONAL COURT ACT provides ‘Time Limit for Filing Complaint.’ (1) of this article provides “The adjudication on a constitutional complaint under Article 68 (1) shall be requested within 90 days after the existence of the cause is known, and within one year after the cause occurs.”

다만, “다른 법률에 따른 구제절차를 거친 헌법소원의 심판은 그 최종결정을 통지받은 날부터 30일 이내에 청구하여야 한다.”고 단서를 달고 있다.

Provided, “That adjudication on a constitutional complaint which is requested after exhausting remedial processes provided by other statutes, shall be requested within 30 days after the final decision in the processes is notified.”

이어 ②항은 “제68조 제2항에 따른 헌법소원심판은 위헌 여부 심판의 제청신청을 기각하는 결정을 통지받은 날부터 30일 이내에 청구하여야 한다.”고 규정하고 있다.

And (2) provides “The adjudication on a constitutional complaint under Article 68 (2) shall be requested within 30 days after a denial of a motion to request adjudication on the constitutionality of the statute is notified.”