우리 민법상 과실은 일정한 결과의 발생을 인식했어야 함에도 불구하고 부주의로 말미암아 인식하지 못하는 것을 말한다.

In our civil law, negligence refers to the failure to recognize due to carelessness even though we should have recognized the occurrence of certain consequences.

민법 규정에서는 단순히 과실만을 드는 것이 보통이고 고의는 당연히 포함되는 것으로 여긴다.

In civil law regulations, it is common to simply consider negligence and deliberateness is considered to be included.

경과실은 다소라도 주의를 결한 경우이고, 중과실은 현저하게 주의를 결한 경우이다.

Light errors are cases where attention has been neglected a little, and gross errors are cases in which attention has been remarkably missed.

민사책임의 성립요건으로서는 과실이 있기만 하면 되므로, 일반적으로 과실이라고 하면 경과실을 의미한다.

As a requirement for civil liability to be established, it is sufficient to have negligence, so generally negligence means a light error.

중과실을 요하는 경우에는 민법은 '중대한 과실'이라고 규정한다.

If severe negligence is required, the Civil Law stipulates that it is 'significant negligence'.

한편 과실은 주의의무의 종류에 따라서 추상적 과실과 구체적 과실로 나누어진다.

On the other hand, errors are divided into abstract errors and concrete errors according to the type of duty of care.

전자에 있어서의 주의는 그 사람이 속하는 사회적 지위, 종사하는 직업 등에 따라서 보통 일반적으로 요구되는 정도의 주의이다.

Attention in the former is the level of attention that is usually generally required depending on the social status to which the person belongs, the job he/she is engaged in, etc.

이에 반하여 구체적 과실에서 주의에는 구체적인 사람에 따른 개인차가 인정된다.

On the other hand, in specific negligence, attention is recognized for individual differences according to specific people.