사회복지에 있어서 프로그램은 서비스 전달을 위한 도구이며, 정책이 의도하는 변화를

실천에 옮기는 모델로서의 역할을 수행한다.

In social welfare, programs are tools for service delivery, and they play a role as a

model for implementing changes intended by policy.

즉 정책이 목적적인 개념이라면 프로그램은 수단에 해당되는 개념이다.

In other words, if policy is an objective concept, then program is a concept.

그러나 이는 절대적인 의미는 아니며 상대적인 의미로 규정하여야 한다.

However, this is not an absolute meaning and should be defined in a relative meaning.

사회복지 프로그램은 전체 사회프로그램들과의 관계 속에서 존재한다.

Social welfare programs exist in relation to all social programs.

사회복지 프로그램들이 속해 있으면서 전체 사회정책적 목적을 실현하는 제반 프로그램들

간의 논리적이고 조직적인 관계를 나타내는 것을 사회프로그램의 구조 혹은 개념지도라고

한다.

The structure or conceptual map of social programs is what represents the logical

and organizational relationship between all programs that realize the overall social

policy objectives in which social welfare programs belong.

프로그램의 구조에서 상위에 위치하는 프로그램들의 경우에는, 하나의 프로그램이 다수의

조직들로 구성될 수 있다.

In the case of programs located higher in the structure of the program, one program

may be composed of a plurality of organizations.

그러나 대부분의 사회복지 서비스 프로그램들은 조직과의 관련성에 있어서 하위에

위치하는 경우가 많다.

However, most social welfare service programs are often placed at a lower level in

relation to the organization.

이런 경우에, 프로그램은 종종 모조직의 목표달성과 관련되어 있는 하위체계 혹은 도구가

된다.

In this case, the program is often a sub-system or tool related to the achievement of

the parent organization's goals.

직접 서비스를 실천하는 조직들로 갈수록 조직과 프로그램의 관계는 목적과 수단으로

형성되기 쉽다.

The more organizations that practice direct service, the more easily the

relationship between the organization and the program is formed by purpose and means.