Apocatelaxen is the Greek alphabetic notation.

아포카텔락센은 헬라어의 영문자 표기이다.

It means "He has completely reconciled.“

뜻은 “그가 완전히 화목케 하셨다”이다.

“Now He wanted to reconcile through the death of his flesh and set you up before him

as holy, blameless, and without reproach.”

“이제는 그의 육체의 죽음으로 말미암아 화목하게 하사 너희를 거룩하고 흠 없고 책망할

것이 없는 자로 그 앞에 세우고자 하셨다”

The revised translation is simply "reconciled."

개역개정 번역은 단순히 “화목하게 하셨다”이다.

However, the original Greek text is "completely reconciled.“

그러나 헬라어 원문은 “완전히 화목하게 하셨다”이다.

Christ's death did not simply reconcile the relationship between God and man.

그리스도의 죽음은 하나님과 인간의 관계를 단순히 화목하게 한 것이 아니다.

He was completely reconciled.

완전히 화목하게 하신 것이다.

Jesus Christ spoke the last words on the cross.

예수 그리스도는 십자가상에서 마지막 말씀을 하셨다.

“It is finished”

“다 이루었다”

In the original Greek, it is “tetelesthai”.

헬라어 원문으로는 ‘테텔레스타이’이다.

This means 'all done'.

이는 ‘다 이루어졌다’는 뜻이다.

Again, it is emphasized that through the word ‘all’, that is, ‘everything’, it is not

simply made, but completely.

여기서도 ‘다’ 즉 ‘모두’라는 단어를 통해 단순히 이루어진 것이 아니라 완전히

이루어졌음을 강조한다.

And it's not 'did', but 'it's done'.

그리고 ‘이루었다’가 아니라 ‘이루어졌다’이다.

What God does is 'completely' and 'is accomplished'.

하나님께서 하시는 일은 ‘완전히’ 그리고 ‘이루어진다’.